1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [firasat memutar musik] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Seseorang mengirim Addison untuk membakar rumahku. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Saya ingin Anda mencari tahu siapa orang itu. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Itu Cat Hardy. Dia mengetahuinya 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 dia dalangnya, dia akan membunuhnya. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Hanya uang yang mengatakan kebenaran. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Bajingan licik menandai semua tagihannya. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Saya tidak peduli jika Silvermane mempekerjakan Anda. Aku akan menemukan tikus itu. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Ayolah, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Aku bertemu orang ini di Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Dia mengenal kedua Addison dan Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Apa peluangnya? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [mendengus] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kejahatan sudah tidak terkendali. Kota ini membutuhkan ketertiban. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Hubungi saya dengan The Spider. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Kucing] Jika kamu mencintaiku, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 kamu akan pergi bersamaku sekarang. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Tidak ada cara untuk mematikannya! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Kucing] Aku sudah selesai dengan orang-orang yang memberitahuku 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 siapa saya dan apa yang harus saya lakukan. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Itu dia. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Tahukah Anda bahwa saya menandai semua tagihan saya? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Tebak di mana saya menandai milik Anda. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Dasar bajingan. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Kau menjebakku. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Aku akan merobek sialanmu... -[tembakan] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Kami akan membutuhkan kuburan lain. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Kucing menyanyikan "Iblis yang Kamu Kenal"] -♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi saat ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ mata iblisnya mulai tersenyum ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ mulai tersenyum ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[tembakan] -♪ Malam seperti ini ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ meminjamkan ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ anggukan halus untuk ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ menangis ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ keheningan yang nyaring... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ya, Winston adalah pembunuh yang sangat dingin. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Senjata yang berguna di gudang senjataku, tapi seluruhnya bisa diganti. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Hal yang sama berlaku untuk temannya Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [tembakan] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Apa yang lebih buruk? Dinginnya? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Atau iblis yang kamu kenal... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Itu berisiko, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 tidak membiarkanku terlibat dalam rencanamu, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 tapi itu permainan yang cerdas, dari awal hingga akhir. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Apakah kamu mendengarkanku? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Saya mencoba memberi Anda pujian. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Cerdas. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Sabar. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Saya bisa menggunakan orang seperti Anda dalam daftar gajiku. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Saya bukan penggemar rencana pensiun Anda. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [terkekeh] Kamu punya mulut. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Bisa membuatmu terbunuh suatu hari nanti. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Tidak ada tempat untuk bersembunyi ketika... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Berbicara dengan kepala polisi besok. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Dia juga masuk dalam daftar gaji? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Kenapa dia melakukan penggerebekan pada pengiriman minuman keras Anda? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Tepat. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ dengan iblis kamu ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ tahu ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [tepuk tangan dan bersorak] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Dia tidak buruk, ya? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [wanita] Cantik, Kucing. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Sayang sekali jika harus membunuhnya. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Lagu yang indah. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Kamu menulisnya? -Ya. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Kami lebih memilih angka yang lebih heboh. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Saya pikir kami sedang merayakannya. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Membunuh orang? -Beberapa tikus... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 yang mencoba memasukkanmu ke dalam lubang. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly membuatmu tidak terlibat. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Kucing] Aku akan minum untuk itu. -[band memainkan musik instrumental yang ceria] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Ada penyesalan atas kenyataan tersebut kamu hampir membunuhku tanpa alasan malam ini? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ya, saya tidak tinggal diam. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Mungkin Anda harus memulainya. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Yah, ini sudah larut. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, tidak. Tidak ada kemungkinan. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Anda dan saya minum malam ini. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Jadilah boneka dan ambilkan kami sebotol dari Bintik Kuning. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Nikmati wiski Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Kami akan naik satu tingkat. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [pemutaran musik yang dramatis dan menegangkan] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [menangis] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Cinta ini dihidupkan dari pecahan kaca ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ dengan nada sepia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan, sayang, daya tarik ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu menarikku kembali ke dalamnya ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap di cermin pecah ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hei, kekasih ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Aku menderita ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ dan dunia yang berat itu memberatkanku ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Rasanya pahit ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ anugrahku ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [lagu berakhir] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Tolong yakinkan dia 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 bahwa aku akan menerima Tuan Reilly membalas teleponnya segera setelah dia masuk. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ya, saya pasti akan menambahkannya ke pesan Anda sebelumnya. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Walikota lagi? -Uh-hah. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Apakah dia tahu Ben Reilly yang mana yang dia telepon? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie terkekeh] -[menggedor pintu] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [menjatuhkan kunci, menggedor pintu] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Sialan! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [menjatuhkan kunci] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben menjerit, mendengus] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Pria sialan ini. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [menggedor pintu] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Yesus Kristus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. saya... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Oke. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Katakan apa yang Anda mau tentang Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 tapi saya mengagumi konstitusi pria itu. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Dia bisa minum. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Tahu kenapa Walikota begitu tertarik... -Aku mendapat tip 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -bahwa Lonnie ada di Harlem. -...untuk berbicara denganmu? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Jadi aku akan pergi ke kota, melihat apakah aku bisa 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -menebus kesalahan Bugle yang omong kosong itu... -Karena dia menelepon kantor 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -sembilan kali dan terus bertambah. Sembilan. -...cerita yang dijalankan Walters kemarin. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Acak. -Permisi? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Aku butuh telur orak-arik dan... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [berbisik] sosis. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Dan... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 biskuit. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Kalau kita sedang bermimpi, kenapa tidak ditambah kuahnya untuk itu, Tuan Kantong Uang? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Sialan. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Aku bahkan tidak akan bertanya. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Itu mungkin bijaksana. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Silakan. Saya butuh makanan. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Setelah Anda berbicara dengan walikota. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Tuhan. -Aku akan keluar dan mencari Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Beritahu saya bagaimana kelanjutannya... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [menguap] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [menjatuhkan kunci] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Siapa saya? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Ya, itu kamu. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie tertawa] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [pintu tertutup] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[kereta bawah tanah melaju di rel] -[musik ceria diputar] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [obrolan tidak jelas] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [obrolan orang banyak yang meriah] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [pintu terbuka] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[langkah kaki mendekat] -[pintu tertutup] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Tidur nyenyak, sinar matahari? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Seperti anak kucing. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Mengapa kamu bertanya? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Seorang pria tidak bisa bertanya setelah gadis kesayangannya? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Sebenarnya, aku terjaga sepanjang malam. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Terlalu banyak adrenalin dari kemarin. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [klakson kendaraan berbunyi] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Mungkin saya bukan satu-satunya. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Apa yang kamu masukkan ke dalam dinding? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Tinjuku, kepalaku, patung Caesar. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[terkekeh] -Apa bedanya? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Tidak ingin kamu masuk angin. [mendengus] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Kehilangan suaramu, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 melewatkan pertunjukan. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Saya belum pernah melewatkan pertunjukan dalam tujuh tahun. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Anda hampir melewatkan satu tadi malam, padahal, bukan? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Masih terlalu dini untuk subteks. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Kirim SMS, kalau begitu. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [musik menegangkan diputar] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston adalah tikusnya... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 tapi itu tidak menjawab apa yang kamu lakukan di stasiun kereta. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Mengapa kamu tidak bertanya pada Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Tidak bisa. -Dan kenapa begitu? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Karena aku menaruh peluru di dadanya. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Dan jika P.I. telah memberitahumu Akulah tikusnya? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Aku akan menembakmu. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Nah, itulah jawaban Anda. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Itu bukanlah sebuah jawaban. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Dan itu tidak benar. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Sebenarnya saya sangat ketakutan. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Bukan karena aku bersalah, tapi karena kamu tertekuk. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Ingin menyerang dan merasa seperti kamu masih kebal. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ini dia. Sekarang kita sedang berbicara. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Mengapa Reilly bersamamu di stasiun? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Dia tidak bersamaku. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Dia memperhatikanku. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Untukmu. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Dia pasti sudah menemukan jawabannya 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston adalah tikus dan pemikirnya Saya ikut serta karena saya sedang berlari. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Dia tidak tahu kalau aku tidak melakukan apa-apa dengan itu sampai Winston mencoba menjebakku. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bagus. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly pintar untuk tidak memercayai siapa pun. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Dan dia pintar untuk tidak memihak. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Jika dia begitu pintar, lalu kenapa kamu tidak mempekerjakannya? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Saya mencoba. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Dia cukup pintar untuk mengatakan tidak. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [mencibir pelan] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Saya senang Anda kembali. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Tidak ada tempat yang saya sukai. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [terkekeh pelan] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Itu gadisku. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [pintu terbuka] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [pintu tertutup] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Lihat? Ini dia. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet bergumam dalam bahasa Spanyol] -[Frankie menghela nafas] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Meja bergetar. -Aku sadar. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Bagaimana saya harus fokus di meja yang goyah? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Percayalah, aku sudah bertanya pertanyaan yang sama selama tiga hari sekarang. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telepon berdering] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Dengar, aku tidak tahu berapa kali aku harus memberitahumu... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Saya sangat menyesal. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Eh, ya. Investigasi Reilly. Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hai... Bu Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Tuan Reilly tidak ada di sini saat ini. Apakah Anda ingin saya menerima pesan? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-hah. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ya. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Jam tiga sore. Kalipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ya, aku akan memberitahunya. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Sekolah libur. -Ah, ya. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Temukan Ben. Berikan dia ini. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [musik aneh diputar] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Dan kita belum selesai di sini. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Gua Johnny. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Yah, tentu saja. Pria yang hebat. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Kau tidak akan meragukannya, maukah kamu? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Tempat yang sama, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Dan jangan terlambat. -Dan jangan terlambat. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Apa? Saya terlambat? Ya, saya suka itu. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Dari semua keberanian. Apa yang kamu bicarakan? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Biasanya akulah orangnya yang harus berdiri di sekitar 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 menunggu 20 menit hingga Anda muncul. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Baiklah, baiklah. -Baiklah, baiklah. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Baiklah, baiklah, baiklah. -Baiklah, baiklah, baiklah. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Tapi kamu mendengarku. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Jangan terlambat. -Jangan terlambat. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [obrolan tak jelas wanita di telepon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney dan Ben menirukan suara mendesis] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Memerah panas. -Merah panas. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[pintu tertutup] -[jazzy, musik noir diputar] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [menghela nafas] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [mengetuk pintu] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Tidak. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, ini aku. Buka! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [mengetuk berlanjut] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 saya sedang tidur. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Lalu bagaimana caramu berbicara? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Apakah kamu mendengarku? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Jika kamu sedang tidur, bagaimana caramu berbicara? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Apa? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer meninggalkan pesan pada Janet. Dia bilang itu penting. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Berhenti sekolah lebih awal dan segalanya. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, sekarang dia sudah bangun. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [mencemooh] Pokoknya, sebaiknya aku lari. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ya. -Tapi... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Mungkin mandi. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [menghela nafas] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Dan bercukur. -[mengejek] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Dan kemeja baru. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Dan-dan semoga berhasil. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [jam terus berdetak] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Kopi lagi, bos? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [lebih keras] Lebih banyak kopi? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Anda pikir saya tuli. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Apakah itu saja? -TIDAK. saya... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 aku hanya... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Saya tidak berpikir Chief McNamara datang, bos. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [menghela nafas] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Kemudian temukan dia, dan ingatkan dia 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 itu salah satu syaratnya telapak tangannya menjadi berminyak 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 sedang muncul untuk janji mingguannya. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Dan bersihkan itu. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [obrolan hidup] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Kamu berhasil. -Ya. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Sepertinya aku berhutang minuman padamu. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Beberapa saat kemudian. Teman bersama kami membelikanku banyak hal. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Kita perlu membicarakan hal itu. Luruskan cerita kami. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Dia ingin tahu kenapa kamu bersamaku di stasiun kereta tadi malam. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Dan kamu bilang? -Bahwa kamu tidak percaya padaku. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Kupikir aku mungkin begitu bersekongkol dengan Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Cerdas. -Dia pintar juga. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Dan dia tidak akan berhenti pada Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Dia akan mulai mengajukan pertanyaan tentang penggerebekan itu, yang mungkin membawanya ke... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Walikota? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Saya pikir saya meremehkan Anda. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Terjadi. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Serius, kenapa kamu melakukan ini? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Mengapa kamu mencoba membunuh Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Aku bertanya padamu dulu. -Aku menyelamatkan hidupmu. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [obrolan hidup] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Tidak di sini. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [musik yang misterius dan atmosferik diputar] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Satu dan dua dan melompat dan terbang. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [obrolan tidak jelas] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Jangan khawatir, teman. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Ada banyak sup untuk dibagikan. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [klakson mobil membunyikan klakson] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Dua? -Oh, mengerti, bos. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Bagaimana bisnisnya? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Nah, Anda baru saja menggandakannya. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [tertawa pelan] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Jadi... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Anda melayani negara Anda, dan inilah cara mereka membalasmu. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pendeta] Semua orang akan makan hari ini. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Apakah kamu seorang dokter hewan juga? -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Saya seorang jurnalis. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Sebenarnya aku sedang mencari seseorang bernama Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Melakukan cerita tentang dokter hewan kulit hitam 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 dan bagaimana kehidupan mereka nantinya. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Nah, Anda berada di tempat yang tepat. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Semua dokter hewan di Harlem ada di sana untuk mengantri untuk mendapatkan makanan hangat mereka. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh ya? -Ya. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Tapi Anda ingin cerita? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Saya mendapat cerita selama berhari-hari. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hei, bayangkan ini. Kasus ikan teri jatuh 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -bagian belakang truk. -Ya. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Sekarang, kawanku Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Dia sedang berkumpul semua ikan teri dan kaleng. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Dia bahkan tidak suka ikan teri. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Sekarang aku seperti Steven. Aku bahkan tidak suka ikan teri. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[musik yang menegangkan diputar] -[Ben] Tempat apa ini? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Kucing] Kehidupan lamaku. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Di situlah saya biasa tampil sebelum Silvermane menemukanku. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Saya biasa bernyanyi demi uang. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Hampir tidak mampu membayar untuk memasukkan makanan ke dalam perutku, tapi... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Saya menyukainya. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Suatu malam, Silvermane memberi saya lebih banyak uang daripada yang pernah kulihat seumur hidupku. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Keesokan harinya, dia membuat proposal. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Judul klub baru. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Katanya aku akan memiliki segalanya aku bisa saja menginginkannya. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Dan dia memberikannya padaku. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Tapi Anda tidak bisa melihat senarnya. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Awalnya mereka kurus, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 tapi selama bertahun-tahun, mereka menjadi setebal tali. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Tidak. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Mereka tidak pernah seperti itu. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Satu-satunya hal Silvermane yang tampil adalah kekuatan. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Selama dia bisa mengontrol apa yang saya kenakan, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 apa yang saya lakukan, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 siapa aku di sekitar... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [musik yang lembut dan lembut diputar] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Dahulu kala ada seorang pria. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Tomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Mulai datang ke klub malam demi malam. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Dan, akhirnya... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 dia membuatku lelah. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Dia adalah seorang dokter gigi, jika Anda bisa mempercayainya. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Dokter gigi yang seksi, ya? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ya, aku mendengar tentang orang-orang itu. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, tidak, tapi dia baik hati. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Dan menurutku, bagiku, kebaikan adalah sesuatu yang baru. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Setelah sekitar satu tahun, dia mengejutkanku dengan sebuah cincin. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Dan saya mengejutkannya dengan mengatakan "ya". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Setelah Thomas tiba-tiba berhenti datang, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 saya pikir mungkin aku telah melakukan kesalahan. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [bergidik pelan] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [mendengus] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Bisa saja membuatnya takut, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 tapi Silvermane membunuhnya. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Ingin memastikan Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan yang sama lagi. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Tapi kamu melakukannya... dengan Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Menurutku dia juga baik hati, ketika dia tidak memukul kepala. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Faktanya, memang demikian. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Dia mendapat lebih banyak kehormatan dan kesetiaan daripada siapa pun yang saya kenal, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 jadi saya pikir Saya akan memberi kami berdua kesempatan kedua. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Dan untuk melakukannya, kamu perlu Silvermane keluar dari peran itu. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Aku sangat bodoh untuk berpikir bahwa mungkin aku bisa memiliki semuanya. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[musik misterius diputar] -[Ben] Ceritakan tentang Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint menyebutkannya. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Mereka adalah teman perang. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Dia mengkhawatirkannya. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Kata Jimmy kehilangan pekerjaannya. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Bahwa dia telah membakar sesuatu demi uang. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Kebanyakan penipuan asuransi. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Dengan uang yang saya tawarkan, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 tidak sulit untuk meyakinkannya untuk membunuh Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Tapi Addison menggagalkan pekerjaan itu 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 dan biarkan Silvermane pergi. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Dan kemudian orang aneh lainnya... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 dia dipanggil apa? Laba-laba? [terkekeh]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 merusak percobaan kedua Anda. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Dan inilah kita. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Jadi, jika-jika tidak ada ayam, dan tidak ada mie, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 maka itu bukan sup mie ayam, benarkah? Itu... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Itu hanya sup. Anda tahu apa yang saya maksud? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Apakah kamu akan menurunkan ini? Karena aku-aku meludahkan emas di sini. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Saya mendapatkan semuanya di sini. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, temanku, terima kasih atas perspektifnya. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Anda mengerti. Hei, hei, jangan menjadi orang asing. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Aku di sini sepanjang hari, setiap hari, hujan atau cerah. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [musik yang ceria dan misterius diputar] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [mengetuk secara ritmis] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[anjing menggonggong] -[sirene di kejauhan meraung] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [pintu terbuka] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [musik yang menegangkan diputar] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [mengulangi ketukan yang sama] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Aku sendirian, tidak ada polisi. -Aku harus memenggal kepalamu. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Aku tahu, tapi dengarkan. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Cerita yang mereka cetak bukan itu yang kuberikan pada mereka. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Sekarang, saya datang ke sini untuk memperbaikinya. -Kau berharap aku percaya itu? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Saudaraku, biarkan aku membantumu. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Setidaknya ayo pergi ke suatu tempat lebih nyaman dan berbicara. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Ceruk. ke-79 dan... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ya, aku tahu di mana The Alcove berada. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Semua orang tahu di mana The Alcove berada. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[mesin hidup] -Malam, Bu Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Selamat malam. -Bagaimana dengan monster aneh itu, ya? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [tertawa] Sungguh berantakan. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Menurutmu Laba-laba akan muncul kembali? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Saya meragukannya. Maksudku, pria itu hampir tidak bisa retas ketika dia adalah satu-satunya... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Mungkin hanya perjalanan saja, jika Anda tidak keberatan? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Tentu saja, sobat. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Kurasa aku tidak bisa sendirian malam ini. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [musik yang lembut dan lembut diputar] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [berdehem] Hei, apakah kamu keberatan kembali ke pusat kota? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ya. Tentu saja, sobat. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[ban mendecit] -[klakson membunyikan klakson] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [pintu berderit terbuka] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Lihat siapa yang akhirnya muncul. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Anda menemukan kepala polisi? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Bahkan lebih baik. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Anakku! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Kemana saja kamu? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Telah mencarimu ke seluruh penjuru kota. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Aku harus berbaring sebentar. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ya, benar. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Anda ada di semua surat kabar setelah nomor itu kamu lakukan pada polisi itu. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ya. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Dari mana semua itu berasal, Nak? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Jangan khawatir tentang hal itu. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Aku senang kamu kembali. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Anda dengar ada pengkhianat di tengah-tengah kita? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [musik menegangkan diputar] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Anda tidak pernah menyukai Winston, bukan? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Anda pikir itu orang lain? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Saya juga. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bisa mempercayai siapa pun. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Bahkan sekutu yang paling setia sekalipun. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Uang, kekuasaan. Mereka dapat merusak siapa pun. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Kamu baik-baik saja? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint menghela nafas] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Tidak apa-apa. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Sama-sama di sini, apa pun yang terjadi. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Kamu selalu setia. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Itu berarti dua arah, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Kamu menjaga punggungku, dan aku menjaga punggungmu. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Tapi aku harus memperingatkanmu. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Kita akan bertengkar. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Apakah kamu siap untuk itu? -Saya siap. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Apa pun yang Anda butuhkan, saya siap. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bagus. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Saatnya menunjukkan kepada walikota apa yang dia hadapi. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Haruskah kita... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 berbicara tentang kekuatan? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Kapan kamu mendapatkannya? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Atau hanya... Dari mana asalmu? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Kamu anak Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [musik ceria diputar] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Anda seorang pemain kartu? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Memainkan beberapa tangan di sana-sini. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, jadi kamu baik-baik saja, ya? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet tertawa] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie mengerang pelan] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [berdehem] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Tidak banyak. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Kucing] Kamu tidak perlu melakukan itu. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Lakukan apa? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Kucing] Bersikaplah rendah hati. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Tentu. Um, baiklah, eh, bagaimana dengan musik? Anda tahu, dan...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Selamat malam, Sayang" diputar melalui radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 eh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...hanya ada satu gelas. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Saya belum kedatangan banyak tamu. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh. Nah, ini satu lagi, tapi sudah digunakan. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Saya akan menggunakan kaca bekas saja. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Tidur akan mengusir kesedihan ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben menghela nafas] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Air mata dan perpisahan ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Mereka membuat kita sedih ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Tetapi dengan fajar ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Duduklah, buatlah dirimu nyaman. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Hari baru telah lahir... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Jadi, inilah kami. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Ini dia. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Giliranmu. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Katakan padaku alasannya. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Benar, giliranku. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Giliranku. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Tetap saja cintaku akan membimbingmu... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Ada gadis ini. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [berdeham] Ini, eh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 gadis yang pintar dan menyenangkan. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Anda ingin bercerita tentang dia? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Selamat malam, sayang... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Namanya Ruby, dan, um, kami... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ... senang. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [musik yang pelan dan menghantui diputar] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Dan saya melakukan pekerjaan. Bukan masalah besar. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Suami yang pecundang, tapi, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 dia akhirnya menjalani masa sulit selama lima tahun, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 dan dia berhasil melewati tugasnya memikirkan satu hal... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 balas dendam. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Aku masih belum tahu caranya, tapi dia tahu aku dekat dengan Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 dan dia membunuhnya. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Aku... [berdeham] Benar 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 akan mengajaknya makan malam pada malam itu. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Faktanya adalah, kami tidak pernah sempat makan malam, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 karena aku terlalu sibuk mabuk... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [tertawa] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...di bar di seberang kota untuk mengetahui dia dalam bahaya. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Dan aku terlambat sampai di sana. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [percikan keras] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Dia membunuhnya untuk membuatku menderita. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Dia membunuhnya, tapi... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Akulah alasan dia meninggal. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben menghela nafas] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Jika Ruby belum pernah bertemu denganku, dia masih hidup. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Tetapi dengan fajar... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Jadi... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...kamu menyelamatkanku untuk menebus tidak menyelamatkannya. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Tidak ada yang bisa menggantikannya. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Aku melakukannya agar aku tidak merasa lebih buruk. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Jadi bagaimana perasaanmu? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Bagaimana perasaanku? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 eh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [berdehem] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Sendirian. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Mimpi memelukmu... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Ya... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...mungkin kita bisa berduaan saja. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Selamat malam, sayang ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Selamat malam ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [menghirup] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Sangat menyesal. [menghela nafas] -[Lonnie] Sial. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, siapa H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Ibuku. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Kalian berdua pasti dekat. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Bagaimana dengan anggota keluarga Anda yang lain? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Hanya ibuku. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Setelah perang... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Aku tidak mudah berada di dekatmu. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ya, sulit untuk kembali ke kehidupan normal. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Ketiga saudara laki-laki saya bertugas. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ya, dan kedua milikku juga disajikan. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, yang tertua, adalah seorang tawanan perang. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ya? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Di mana? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ya, butuh waktu lama baginya untuk mendapatkan kepalanya tepat setelah itu. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Jerman juga menangkapku. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [menghembuskan napas dengan tajam] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [bernapas berat] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Sial. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Maaf. saya... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Mereka melakukan sesuatu untuk kalian semua, bukan? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [permainan jazz yang hidup dan penuh semangat] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [obrolan orang banyak yang meriah] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [wanita dan Morris tertawa] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Manusia Perak! Hei, senang bertemu denganmu. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Anda ingat istri saya. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Sayang, kenapa tidak kamu dan Phyllis saja pergi membedaki hidungmu? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Makan sial, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Ayolah, Phyllis. -Tidak apa-apa. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Aku merindukanmu saat makan siang hari ini, Chief. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Pasti menghemat ruang untuk makan malam. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Bagaimana kabarmu? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Kamu terlihat baik. Anda dalam keadaan sehat? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Kuat seperti biasa, temanku. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Bagaimana denganmu? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. Anda tahu, tekanan darahnya agak tinggi. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Pemilu, lho. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Aku tahu, mengingat akulah orangnya yang membayar untuk menempatkanmu di kursi itu. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [tertawa] Ya, saya kira-kira untuk dikeluarkan darinya. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Dan salah siapa itu? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Anda ingin seluruh daftarnya atau hanya berita utama? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Mari kita serahkan saja pada takdir. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Dan apa? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Anda tinggal melanjutkan ke orang berikutnya dan berharap aku pergi diam-diam? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Hanya mereka yang mau mengambil risiko bertindak terlalu jauh 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 mungkin dapat mengetahui seberapa jauh seseorang dapat melangkah. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Nah, kalau begitu, Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda terlalu jauh. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Aku akan membiarkan kalian bicara. -[keduanya] Duduk. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Apakah ini tentang panggilanku untuk mengakhiri Larangan? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Karena saya hanya memberi kepada masyarakat apa yang mereka inginkan. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[musik menegangkan diputar] -Apakah kamu pikir kamu istimewa, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Setiap empat tahun, Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi itu. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Kali ini, yang akan menjadi Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Lain kali, bajingan lain. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Rupanya, bajingan ini masih ada beberapa kartu tersisa untuk dimainkan. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Menurutmu mengapa akulah orangnya memecahkan roti dengan kepala polisi? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Teman-teman, saya yakin kita bisa mencapai semacam... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Anda telah berlari dengan baik. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Suatu saat harus berakhir. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, betapa bodohnya aku. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Saya belum memperkenalkan rekan saya. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, sapa Walikota. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [orang terengah-engah] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [tertawa] Itu... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 tidak apa-apa, semuanya. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Jangan khawatir. Kita semua berteman di sini. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [tertawa] Tidak apa-apa. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [band kembali memainkan musik jazz yang meriah] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Saya tidak akan mundur. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Cukup adil. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Kamu punya nyali, Morris. Aku akan memberimu sebanyak itu. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Semoga pria terbaik hidup. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [musik menakutkan diputar] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Apa selanjutnya, bos? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Dia memintanya. Mari kita berikan padanya. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [terkekeh] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Bintik Tinta bernyanyi "Saat Matahari Terbenam" melalui radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Ketika Anda berada di stasiun, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 kemana kamu pergi? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Dimanapun. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Jauh. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Tapi apakah Anda bisa memilih tempat? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Itu adalah pulau Yunani dengan pantai berpasir hitam 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 dan kota-kota kecil yang aneh tanpa melakukan apa pun 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 tapi makan dan minum dan saksikan matahari terbenam. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Kedengarannya... sangat membosankan. -[tertawa] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Ya, dengan orang yang tepat... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Dengan orang yang tepat? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Tadi malam, aku tertidur ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Aku sedang berpikir sendiri ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Baiklah... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 aku minta maaf. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Tidak, jangan. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Saya tidak membayangkan ini. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Ya. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [penyiar radio] Kami menyela program Anda dengan peringatan seluruh kota. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Kami mendapat laporan masuk. Pihak berwenang bertanya 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 mohon tetap di dalam. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Tunggu. -Saat aku berbicara, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 salah satu monster berkekuatan super sedang meneror Distrik Diamond. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Harap tetap di dalam... -Itu Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Apakah kamu mendengarku? Itu pasti Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ... seiring berkembangnya cerita. Sekarang, kembali ke... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ya, aku mendengarmu. Saya hanya tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan mengenai hal itu. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Yah, dia kesal terakhir kali kita berbicara. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Ayo. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Saya mencoba membantunya. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Oke. Kalau begitu, pergilah. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Setelah semua yang kita bagikan... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 apa maksudnya bagiku, apa arti Ruby bagimu... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 apakah kamu benar-benar akan duduk di sana dan tidak melakukan apa pun? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [menghela nafas] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Anda benar-benar pengecut. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[pintu tertutup] -[musik yang menarik diputar] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [panggilan telepon berputar] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Yang aku tahu adalah ketika semuanya dimulai, itu menjadi lebih buruk dengan cepat. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Dan tidak ada perubahan kembali. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Tapi Anda harus berbicara dengan Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Dia bisa menjelaskan apa yang terjadi jauh lebih baik dari yang saya bisa. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telepon berdering] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Aku? Oke. -Ya. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Investigasi Reilly... -[Ben melalui telepon] Ya, ini aku. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Ambil kameramu, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 pergilah ke Distrik Diamond sekarang. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[mendengus] -[alarm berbunyi] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[orang terengah-engah] -[musik yang menegangkan diputar] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [mendengus] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Tunggu. Tunggu. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[menghembuskan napas] -Oh, aku... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 A-aku pikir kamu adalah orang lain. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Yah, aku tahu persis siapa kamu. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Laba-laba. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [wanita] Laba-laba? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hei, kukira kamu sudah mati, ya? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Apa yang kamu lakukan dia... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Sialan. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Anda di sini untuk menghentikan saya. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Laba-Laba] Tidak, tidak. Seperti yang saya katakan... -Panas sekali! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Aku dan Laba-Laba, bertarung di 6th Ave, ya? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Apa? -Taruh itu di poster. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Laba-Laba] Oh. Satu lagi. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [mengerang] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [orang terengah-engah] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Laba-laba mengerang] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! Dia hidup. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [mendengus] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Laba-Laba] Nyaris. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [ban mendecit] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Dan sekarang untuk atraksi utamanya. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[klik rana kamera] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Laba-laba berteriak] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[orang-orang berteriak] -[terengah-engah] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Sialan. Apakah kalian melihatnya? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Sekarang siapa orang ini? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Sulit dipercaya. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hei, Laba-laba. Ingin lagi? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [keduanya mendengus] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Ayolah. Melawan. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Lakukan pekerjaanmu. Lindungi kota. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Hentikan Silvermane. -Simpan pantatmu, maksudmu. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [ajudan] Pak, salah satu orang aneh itu 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 sedang menghancurkan Distrik Diamond. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Astaga, Silvermane tidak membuang-buang waktu. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Laba-laba itu ada di sana. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Laba-laba itu ada di sana? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [mendengus] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Aduh. Pria itu sungguh seharusnya tetap pensiun. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Laba-Laba] Ayo. Bisakah kita bicara saja? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [orang terengah-engah] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Saya tidak tahu. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Sepertinya dia masih menyimpannya. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Ayo! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[orang terengah-engah] -[berteriak] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [terengah-engah] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Laba-laba mengerang] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [mengerang] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [mendengus] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [erangan] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [listrik berderak] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [orang terengah-engah] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ya. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Permainan yang bagus, Laba-laba. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Tapi aku sudah kehabisan tenaga. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Laba-Laba] Untuk saat ini. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[klakson membunyikan klakson] -Laba-laba sudah kembali! Dia kembali! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Aku walikota New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [klakson berbunyi] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[pengemudi] Senang sekarang? -Brengsek. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Tunggu. Pak? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[berteriak obrolan] -[klakson membunyikan klakson] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Halo. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Laba-Laba] Ayo. Bawakan... [mendengus] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Itu saja. Terus datang. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, kamu mau lagi, kawan? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Aku punya banyak untukmu. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Laba-Laba] Ayo. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Merindukanku. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Aduh. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [listrik berdenyut] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Anda kehilangan semangat Anda, sobat. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hei, kamu sudah cukup, sobat? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Laba-Laba] Kamu akan mendapatkannya untuk melakukan lebih baik dari itu. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [mengerang] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Laba-Laba] Boleh kuberikan padamu membantu dengan itu? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [penonton bersorak] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 – [Laba-laba menghela nafas] -[Tim] Kamu lihat itu? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Dia masih menyimpannya. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ya. Aku sudah bilang padamu. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[bersorak] -[tepuk tangan] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Baiklah. -Ayo pergi. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Oke, tangkap dia. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Laba-laba terengah-engah] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Oke... -Tunggu. Dari mana asalmu? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [musik unik diputar] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Cadangkan. Cadangan. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Tidak, biarkan dia lewat. Biarkan dia lewat. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Laba-Laba] Apa yang terjadi di sini? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Tersenyumlah ke arah kamera. [terkekeh] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Laba-Laba] Robbie? Tidak tidak tidak. -[klik rana kamera] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[tertawa] -[Laba-Laba] Kita sudah selesai di sini. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Lepaskan tanganku. -Saya punya pengumuman! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Aku dan Laba-laba telah bekerja sama... -Bukan-bukan tim. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...untuk menyelamatkan kota ini! -Bukan tim. Tidak, bukan tim. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[bersorak] -[tepuk tangan] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 – [Laba-laba mendengus] -Dia kembali, semuanya. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Laba-Laba] Tidak. Jangan kembali. Tidak kembali. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [tertawa] Hei, ya. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ya. Satu lagi. Satu gambar lagi. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Satu lagi, satu lagi. -Aku baik-baik saja. Tidak, terima kasih. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[klik rana kamera] -Ayo Laba-laba! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [Ups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [klakson jauh membunyikan klakson] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [pintu tertutup] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[sendi bermunculan] -[mendengus] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [menghembuskan napas] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [mengetuk pintu] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [menghela nafas] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Pergilah. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [mengetuk pintu] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [mengetuk pintu] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [menghela nafas] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" dirimu sendiri. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Ayo segera masuk. Anggaplah seperti rumah sendiri. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[klik lebih ringan] -Semuanya keren? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Tidakkah kamu ingin tahu apa yang terjadi? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Batu Api. Apakah dia baik-baik saja? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Itu bukan dia. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Aku... berjalan ke sebuah pintu. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Berapa kali? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [menghembuskan napas] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Katakan saja padaku satu hal. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Apakah saya benar? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Saya kira demikian. Y-Yah, aku tidak begitu tahu apa yang kamu bicarakan. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [musik yang menegangkan diputar] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [angin bersiul] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [terkesiap] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [musik dramatis diputar] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Senang bertemu Anda, Tuan Laba-laba. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪